Semana Illustrada foi a primeira a traduzir/adaptar (Henrique Fleiuss, provavelmente) quadrinhos de
Wilhelm Busch no Brasil.
 |
| Edição 391 de 7 de junho de 1868 - Semana Illustrada (na BN está arquivada erradamente no ano 1867) |
Essa mesma HQ acima foi reproduzida - 63 anos depois - em
O Tico-Tico, no ano de 1931:
 |
| Edição 1367 de 1931 - O Tico-Tico |
 |
| Edição 1368 de 1931 - O Tico-Tico |
Segue mais HQs do grande artista alemão
Busch (um dos pioneiros e dos mais copiados no mundo das HQs), em Semana Illustrada no ano de 1868:
 |
| Edição 394 de 28 de junho de 1868 - Semana Illustrada |
 |
| Edição 394 de 28 de junho de 1868, continuação - Semana Illustrada |
 |
| Edição 404 de 6 de setembro de 1868 - Semana Illustrada |
 |
| Edição 404 de 6 de setembro de 1868, continuação - Semana Illustrada |
Reparem que essa HQ acima pode ter influenciado essa HQ, que eu vi em
Töpfferiana, de 1903 (de
Arsène Blondeau) em
La Jeunesse Illustrée:
 |
| 19 de julho de 1903 em La Jeunesse Illustrée |
Que com toda certeza influenciou Angelo Agostini nessa HQ de 1905, em
O Malho:
 |
| Edição 122 de 1905 de O Malho |
Que parece ter influenciado (?) essa de 1906 publicada em
O Tico-Tico. Não identifiquei o autor, seria Bourley, Pourdey, Iourley?
 |
| Edição 17 de 1906 - O Tico-Tico |
Continuando com Busch, em
Semana Illustrada:
 |
| Edição 407 de 27 de setembro de 1868 - Semana Illustrada |
 |
| Edição 407 de 27 de setembro de 1868, continuação - Semana Illustrada |
 |
| Edição 410 de 18 de outubro de 1868 - Semana Illustada |
E de brinde a tradução de Olavo Bilac de uma das obras de Busch:
Juca e Chico
Nenhum comentário:
Postar um comentário