04 janeiro 2017

O Garoto Nemo em O Tico-Tico de 1918 (mas era chamado de Tico)

"Có" de Gustavo Duarte tem um pouquinho de Nemo,
Caverna do Dragão tem um pouquinho de Nemo,
Katrapuz, Raspassusto e Kaximbown (de Yantok) têm um pouquinho de Nemo,
Lamparina de J. Carlos também tem um pouquinho de Nemo.
Mas Nemo tem um pouquinho de Mágico de Oz,
Tem também um pouquinho de Gulliver,
Tem muito de "Le Petit Lucien" em Nemo,
Bom, vamos à história de Nemo que deve ter sido a primeira publicada no Brasil:


Agora vamos à versão original, de 19/11/1905:

Percebe-se algumas 'adaptações' na tradução como no quadro 3 onde aparece:  "cheia de luzes azul, vermelha, amarella, verde etc.".  Além do nome totalmente trocado numa clara alusão à revista.  Entre outros detalhes como o enxerto de uma quinta linha inexistente na original, fato inexplicável, salvo se as tiras tivessem chegado no Brasil todas dispersas e alguém as montou de forma rápida e descuidada!

Um comentário:

Luigi Rocco disse...

Muito legal esta postagem!